Negde drugde

Eva Lipska jedna je od najvećih pesnikinja današnjice, dobitnik niza priznanja u Poljskoj i u svetu, prevođena na dvadesetak jezika, ozbiljan kandidat za Nobelovu nagradu. U Srbiji, u prevodu Biserke Rajčić objavljene su njene knjige „Stipendisti vremena“ u izdanju KOV-a i „Ja“ u izdanju „Čigoje“ Treća knjiga prevedena na srpski jezik sadrži dve poslednje zbirke pesama Eve Lipske koje je Biserka Rajčić, priredila i prevela uvrstivši ih u jednu pesničku knjigu pod nazivom „Negde drugde“. Eva Lipska koristi distancu u cilju istraživanja stvarnosti, pribegava ironiji, šali, sarkazmu i groteski.

Pesnikinjina mašta po svom tipu bliska je nadrealističkoj po svom neprestanom čuđenju, susretanju sa tajnom, sumnji u sve, neočekivanim semantičkim skraćenjima, nedorečenostima, ekscentričnim poređenjima.