Zlatni ćup / Princeza Brambila

E. T. A. Hofman je jedan od najznačajnijih pisaca nemačkog romantizma, poznat po mešanju elemenata stvarnog i natprirodnog u svojim delima. Fantastična i misteriozna atmosfera koju gradi isprepletena je sa realističnim pasažima, što doprinosi osećaju strave i čudnovatog. Perspektiva i utisci junaka postavljeni su iznad objektivnih činjenica, čime Hofman uspeva da predstavi svu složenost ljudske želje i straha. Njegovo virtuozno poigravanje različitim nivoima stvarnosti i fantastike, prožeto humorom i stravom, učinilo je ovog pisca jednim od najvećih imena evropske književnosti 19. veka.

U ovom izboru nalaze se dve njegove najpoznatije priče u novom, izuzetnom prevodu Jelene Pržulj. U „Zlatnom ćupu”, remek-delu književnosti romantizma, koje je i sam Hofman smatrao svojom najuspešnijom pričom, prikazani su neobični doživljaji studenta Anselmusa, koji je rastrzan između dve žene, i svakodnevnog sveta buržoaskog Drezdena koji se širi u magični svet Atlantide. Dok je u centru „Princeze Brambile” ljubavna priča glumaca Đilja i Đačinte i njihova zaljubljenost u radoznalu princezu Brambilu i princa Kornelija, ispripovedana kroz ironiju, humor i fantastiku.

Hofmanova dela su izvršila veliki uticaj na književnost 19. i 20. veka i inspirisala neke od najznačajnijih svetskih pisaca, kao što su Kafka, Dikens, Po, Balzak, Dostojevski, Gogolj… Njegovo stvaralaštvo bilo je inspirativno i brojnim kompozitorima, kao što su Vagner, Ofenbah, Šuman i Čajkovski, čiji se libreto baleta „Krcko Oraščić” bazira na Hofmanovoj priči.