U ogledalu jezika: ogledi iz primenjene lingvistike

Knjiga U ogledalu jezika sastavljena je od objavljivanih i neobjavljenih tekstova koji se nesumnjivo mogu svrstati u širu naučnu oblast primenjene lingvistike. Radovi su razvrstani u pet poglavlja. U prvom poglavlju, Jezik u obrazovanju, nalaze se tekstovi posvećeni jezičkoj obrazovnoj politici i značaju maternjeg jezika i stranih jezika u savremenim obazovnim sistemima. Drugo poglavlje, Učiti na srpskom, pažnju usmerava na sve vidove srpskog kao maternjeg, naslednog, vehikularnog jezika ili jezika obrazovanja i okruženja, dok treće, Učiti na stranim jezicima, okuplja radove s razmišljanjima i istraživanjima u oblasti učenja i nastave stranih jezika, ali i oblasti odnosa koji se u učenju i nastavi uspostavljaju između srpskog i italijanskog. Četvrto poglavlje, Italijanske teme u Crnoj Gori, bavi se posebnim izdanjima za učenje italijanskog jezika objavljenim tokom Drugog svetskog rata u Crnoj Gori, kao i hronikom uključivanja italijanskog jezika u obrazovni sistem Crne Gore, čemu sam doprinosila svojim profesionalnim delovanjem. Poslednje, peto poglavlje, Jezički i kulturni pejzaži, donosi teme koje takođe zaokupljaju moja interesovanja, a bave se jezičkim i kulturnim podsticajima ambijenta u kom živimo. Veliku zahvalnost dugujem recenzentima knjige, akademiku Slobodanu Grubačiću, prof. dr Milošu Kovačeviću i prof. dr Snezani Gudurić, koji su svojom ocenom podržali objavljivanje ove knjige.