СЛАВЯНО-ГРЕЧЕСКАЯ ТИПОГРАФИЯ
«Славяно-греческая типография» Теодосия находилась в Венеции на улице «Калле дель Пестрин», в районе Кастелло, в непосредственной близости от церкви Святого Георгия, где находились несколько греческих типографий и резиденция греческого и сербского братства. В типографии было два печатных станков и опубликовала, по словам Инфелизе, немного меньше наименований, чем Бальоне, тогдашний крупнейший печатниик Венецианской республики. По техническому оснащению, типографам, редакции, обороту средств и количеству подписчиков, типография находилась на одном уровне со всеми другими крупными типографиями на итальянском языке.
Помимо печатания книг, Теодосие занимался и книготорговлей. В Сремских Карловцах его издания продавали торговцы Теодор Димитриевич и Георгие Ракич.
КНИГИ ДИМИТРИЯ ТЕОДОСИЯ
Согласно каталогу Соларича, первой книгой на сербском языке, опубликованной издательством «Теодосие», была книга Прокопиевича, изданная венецианской типографией с «ложной датой» – «Москва 1759 года, ноябрь месяц». Недавние исследования показывают, что эта книга, вероятно, была опубликована после 1761 года, поскольку Теодосие только тогда приобрел кириллические буквы. По мнению М. Пантича первыми книгами, вышедшими из «печатных станков дома Теодосия» осенью 1761 года, были один «Месяцослов» и один «Молитвенник», о которых Соларич также упоминает в своем каталоге, обе опубликованы под «ложной датой» и стихотворение «Горестний плач славния иногда Сербии», опубликованное, судя по импрессуму, в ноябре 1761 года.
Димитрие Теодосие, согласно библиографии Г. Михайловича опубликовал около пятидесяти сербских книг, из которых, как пишет Д. Стошич, 42 видел сам автор, а остальные он принес в виде заметок и источников. Пан Теодосие, преемник издательства Теодосие, с 1772 года, когда он взял на себя управление типографией и издательством, до 1790 года, когда он подписал себя издателем четвертого издания «Псалтиря», публиковал книги под именем Димитрия Теодосия.
ЗАХАРИЕ СТЕФАНОВИЧ ОРФЕЛИН
Димитрие Теодосие долгое время искал ревизора или редактора, то есть профессионального редактора, который смог бы подготовить книги к публикации. Наконец, 14 декабря 1755 года он назначил священника Николая Гроссу первым редактором своей издательской деятельности. Следующим и, безусловно, лучшим редактором Теодосия, который более четко охарактеризовал издательский профиль дома был, по словам Лазаря Чурчича, поэт, историк, переводчик, медник и издатель Захарие Стефанович Орфелин (1726-1785), хороший знаток сербской книги и книжного рынка, поскольку с середины XVIII века работал у митрополита Карловацкого. На должность корректора и ревизора книг, как раньше называли редактора, Орфелин был официально назначен лишь в 1768 году, когда чрезвычайным декретом реформаторов Падуанского университета он получил статус подданного республики.
До назначения главным редактором, Орфелин у Теодосия опубликовал «Горестний плач славния иногда Сербии» (1761), его вариант на «народном языке» под названием «Плач Сербии» (без даты, но, вероятно, в 1762 году) и небольшое произведение «Мелодия весны» (1764).
СЛАВЯНОСЕРБСКИЙ ЖУРНАЛ
Наиболее значительным изданием Орфелина является Славяносербский журнал (1768), который по структуре и содержанию представлял собой «типичный европейский литературный журнал энциклопедического характера», характерный для эпохи просвещения. Особенно ценно предисловие, своего рода программный манифест, в котором Орфелин изложил свои просветительские идеи.
ПАНЕ ТЕОДОСИЕ
Типография Димитрия Теодосия после его ухода перешла во владение его племянник Пане Теодосия. В мае 1769 года Пане получил разрешение вступить в гильдию, чтобы изучить ремесло и продолжить успешную книжную и печатную деятельность Димитрия Теодосия. Первой книгой, носящей название Пане в импрессуме, является «Псалтирь» 1790 года, а последняя была выпущена в 1824 году.
Recenzije
Obriši filtereJoš nema komentara.