Stara srpska knjiga: 1494-1918 – nemački

JAKOV VON KAMENA REKA

Nach Stefan Marinović übernahm laut Ćorović „ein gewisser Jakov od Kamene reke (Jakov von Kamena reka), gebürtig aus Mazedonien“, die Vuković- Buchdruckerei, die in ihrer Zeit sowohl wegen ihres guten Drucks als auch der hochwertigen Bindung geschätzt wurde. Jakov veröffentlichte im Jahr 1566 eigenständig den Zbornik za putnike (Gebetsbuch für Reisende). Im Nachwort seines Buches schrieb Jakov: „Ich verließ Mazedonien, meine Heimat, und kam in den Westen, in die Stadt Venedig, wo ich die alten Druckformen von Herzog Božidar und seinem Sohn Vicenzo vorfand, die seit langem ungenutzt waren, und begann, diese kleinen Bücher zu drucken“.

JEROLIM ZAGUROVIĆ

Jerolim Zagurović (auch Hieronymus Zagurović), „ein Gutsherr aus der Stadt Kotor“, veröffentlichte zwischen 1569 und 1570 als Verleger, wie er sich ausdrücklich identifizierte, drei oder vier Bücher, indem er „alte Druckformen“ und Illustrationen von Božidar Vuković verwendete. Als Buchdruckermeister seiner Veröffentlichungen wurde Jakov Kraykov unterschrieben. Laut Ljubomir Stojanović wurden folgende Bücher veröffentlicht: 1569 der Psaltir (der Psalter), im mittleren Format auf 34 Bögen, 1570 der Molitvenik bzw. Trebnik (das Gebetsbuch), auf 281 Blättern in großen Lettern, der Služabnik (das Messbuch), eine nachgedruckte alte Auflage von Vicenzo aus dem Jahre 1554, das in mehreren Auflagen veröffentlicht wurde, und möglicherweise ein Nachdruck der Vuković-Auflage des Oktoih (der Oktoich) von 1537, jedoch ohne Datum und Ort der Veröffentlichung.

Zagurović starb 1572 als wohlhabender und geschätzter Feudalherr von Venedig und Kotor (Cattaro). Nach seinem Tod setzten seine Söhne Anđelo und Ivan das Verlagsgeschäft fort und „druckten“ bei Camillo Zanetti „in kyrillischer Schrift“ den katholischen Katechismus eines spanischen Jesuiten.

JAKOV KRAYKOV

Laut den Nachforschungen von Miroslav Pantić wird Zagurovićs Buchdruckermeister Jakov Kraykov aus Sofia, der Drucker des Psaltir (der Psalter) und Molitvenik (das Gebetsbuch), 1572 eigenständig in der serbisch-slawischen Sprache den Zbornik različnije potrebi (Die Sammelschrift für unterschiedlichen Bedarf) veröffentlichen, der „in einem halb so großen Format wie die Zbornici (die Gebetsbücher) von Božidar und Vicenzo erstellt wurde und, laut Furunović, mit sehr „bescheidenem Buchschmuck, vereinfachter und rationaler Orthografie und teilweise mit einem innovativen Schriftsatz“ erstellt wurde.

GIOVANNI ANTONIO RAMPAZETTO

Um 1597 übernahm Giovanni Antonio Rampazetto, vermutlich durch Kauf, die alte Buchdruckerei von Vicenzo. Er war in Venedig für eine Ausgabe des Četvorojevanđelje (das Tetraevangeliar) in gotischer Schrift sowie für den Druck des Zbornik (ein Gebetsbuch) im kleinen Format auf 151 Blättern in 15 Zeilen, das in mehreren Neuauflagen erschien, bekannt.

STEFAN PAŠTROVIĆ

Der Verleger, Herausgeber und Redakteur, aber laut dem Nachwort auch derjenige, der den Zbornik za putnike (Gebetsbuch für Reisende) 1597 „zusammengestellt“ hat, war Stefan, ein gebürtiger Paštrović und Jeromonach (auch Hieromonach, Mönchpriester) des Klosters Hram Prečiste Bogorodice (Gradište) (Gotteshaus der keuschen Mutter Gottes, Gradište). Dem Zbornik za putnike wurde als besonderer Teil das Bukvar (die Fibel) hinzugefügt, das heute auch als der Bukvar inoka Save (der Bukvar des Inok Sava) bekannt ist.