Riba veća od reke

Gabrijel Kifu (1954, Kalafat), pesnik i prozni pisac. Završio Elektrotehniči fakultet 1979. Izvršni je direktor časopisa „Romania Literara“, glasila Saveza pisaca Rumunije, gde je i potpredsednik. Poezija i proza prevođene su mu u Engleskoj, Francuskoj, Italiji, Srbiji, Grčkoj, SAD, Izraelu… Knjige su mu prevedene na engleski i mađarski, a 2012. preveden mu je u Kini roman „Kartograf vlasti“. Dramatizacija pomenutog romana postavljena je na rumunskoj sceni pozorišta „Sterija“ u Vršcu. Autor je 12 knjiga poezije i 9 proze. U rumunsku književnost stupio je krajem sedamdesetih. Dobio je više nagrada: najznačajnije su Nagrada Saveza pisaca Rumunije; Nagrada za knjigu godine „Arijel“ 2011; Nacionalna nagrada za poeziju „Mihaj Eminesku“ (2014).

Jedna od dominantnih intencija ovog autora je da u pesničkoj formi evocira svoj život. Ono što tu intenciju narušava je Kifuova fascinacija formom. Evocirajući on se poziva na jezik kao medij koji podriva svedočenje i utemeljuju poeziju kao jezički događaj. Iako u ovim pesmama prepoznajemo obrise empirijskog, Kifu ga preobražava u jednu vrstu nadrealističke transfiguracije koja dramatizuje iskustvo kao eksploziju slika, naraciju koja uvodi čudesno i suočava nas sa izborom ili da tragamo za zagonetkama transformacija iskustva ili da posmatrama pesme kao jezički pejzaž samodovoljan u svojoj unutrašnoj napetosti, dramatičnosti i lepoti.