Ovo kapitalno delo srpskog naroda – njegovog jezika i kulture – obuhvata građu književnog i narodnog jezika na celovitom prostoru štokavskog narečja, u vremenskom rasponu od Vuka i Dositeja, pa sve do savremenog doba.
Devetnaesti tom Rečnika SANU obuhvata odrednice od reči ocat do reči petoglasnik, raspoređene na 800 strana dvostubačnog rečničkog teksta. Ova knjiga Rečnika specifična je po tome što je u njoj završena obrada leksike sa inicijalnim O (započeta još u 16. tomu) i otpočeta obrada leksike na slovo P, koja će, po nekim procenama, obuhvatiti narednih 5 ili više tomova.
Leksičko bogatstvo sabrano u najnovijem tomu Rečnika obuhvata 11.511 odrednica (podatak preuzet iz prikaza dr Marije Đinđić, reči prebrojala dr Nataša Vulović), koje su ilustrovane primerima iz književnih i stručnih dela, časopisa, novina, rečnika i enciklopedija. Prelistavanjem knjige zapaža se raznovrsnost i brojnost kvalifikatora za označavanje upotrebne i stilske vrednosti obrađenih leksema. Tako se u korpusu 19. toma Rečnika SANU mogu naći lekseme markirane kvalifikatorima različitih terminoloških oblasti kojima pripadaju: permanganat, pepsin (hem.), perkutorni, pandemija, paraliza (med.), perifraza, peripetija (knjiž.), perilimfa, pabubreg (anat.), pelikan, panter, papagaj, paun (zool.), pavetina, paprat (bot.), pedologija (geol.), paritetan (bank.) itd.
Zanimljiv leksički sloj u novoobjavljenom tomu predstavljaju lekseme markirane prema teritorijalnoj i vremenskoj raslojenosti. Čitalac se tako može upoznati sa različitim pokrajinskim i zastarelim leksemama i istorizmima: perustija, perta (zast. i pokr.), perivo, pabušina, pervijan (zast.), parekati se, perđalo, peraška, perenik (pokr.), pelegićevac, perper (ist.) itd.
Na stranicama ovog toma možemo pronaći i reči markirane kao staroknjiževne (stknj.). To su lekseme koje su bile aktuelne u prestandardnim fazama razvoja srpskog književnog jezika (srpskoslovenskog, ruskoslovenskog i slavenosrpskog): oštroumije, parokružije, penezoslovje, penije itd.
Čitaoci 19. knjige Rečnika saznaće koje su reči u srpskom jeziku stranog porekla, npr. da nam lekseme parking, panel, pamflet i partner dolaze iz engleskog jezika, pajac i paparaco iz italijanskog, peron, panika, parada, partizan, partija iz francuskog, a parizer, pajser i penzija iz nemačkog jezika. Brojni su i turcizmi kao što su pamuk, papuča, pendžer, pekmez, pazar itd. Iz mađarskog jezika Rečnik beleži pandura i papriku, a iz španskog papaju. Osim toga, čitaoci u novom tomu mogu pročitati zanimljive definicije padavičara i pankera, izraza per-tu i per-si, seka Persa, perpetuum mobile, par ekselans itd.
I ova knjiga Rečnika nam donosi raznovrsnu i zanimljivu onomastičku građu. Tu su, najpre, brojna prezimena, uglavnom manje frekventna i neobična: Ocokoljić, Octović, Očanović, Očigrija, Očinić, Očko, Odžaj, Odžak, Odžaković, Oštrić, Oštro, Oštrokapa, Pavak, Pavanović, Pavlazan, Pavlanac, Pavlas, Padarčić, Pakledinac, Palameta, Palamura, Palibrk, Paligaća, Palikućić itd. Rečnik registruje i različita imena: Pava, Paval, Pavao, Pavel, Pavelija, Pavka, Pavla, Palentija, Palo, Pantelija, Petija, Petko itd., kao i nadimke: Palasija, Palentaš, Paliđak, Palma, Paljika, Petlan itd. Ovaj tom nam donosi i etnike: Pakistanac, Pakistanka, Parižanin, Parižanka, Paležanin itd., toponime: Pakistan, Palilula, Petnica, Panama i mitske likove kao što su Perun i Pandora.
Od opšteupotrebnih leksema u ovom tomu Rečnika našle su se npr. očajnik, očevidac, Očenaš, odžak, pad, padobran, pakao, pakost, palanka, palac, panj, para, paliti, prvi deo složenica paleo-, ali i veznici pa i pak i sl., dok se među onim sa najviše značenja izdvajaju, pre svega, pridev oštar, glagoli padati, pevati i pasti, kao i imenice pamet i pas. Pomenute odrednice zastupljene su i najvećim brojem izraza u Rečniku, pa tako možemo saznati koliko je to kusih pasa, šta znači pazariti kao pas na vašaru ili biti srećan kao pas u hrišćanskoj crkvi, kakva je to ženska, luda, lepa, kratka ili pačja pamet ili šta znači posisati svu pamet i prosipati pamet.
Ovaj najvažniji nacionalni leksikografski poduhvat iznova potvrđuje, u vremenima izazovnim po duhovne vrednosti, nepresušno bogatstvo srpskog jezika i njegove kulture i predstavlja neizmerno zaveštanje srpskom jeziku.
Recenzije
Obriši filtereJoš nema komentara.