Dok spavao sam svuda je padao sneg

Iz štampe je izašla zbirka pesama ruskog pesnika Borisa Rižija – Dok spavao sam svuda je padao sneg, koju je priredio i preveo Svetislav Travica.

Iz recenzije Nenada Miloševića:

Šta su zapravo Rižijeve pesme? To su ispovesti, o poeziji i pesničkom životu, o dečačkim katastrofama i nespo-razumima, ljubavnim jadima, bračnim nedaćama, očinskoj i supružničkoj savesti, pokajanju; to su slike prizora tranzicijske Rusije između Perestrojke i Putina, svedočanstva o sudbinama ljudi i tragičnoj nemogućnosti da se oslobode mnjenja, navika i oblika socijalističkog života s jedne stra-ne, a sa druge strane, nemogućnosti da se prilagode novim društvenim uslovima, novim, tranzicionima vrednostima i moralu.

No, možemo unedogled tražiti istorijski kontekst u kojem deluje Rižij. Pesnici uticaj trpe i iz prošlosti, svaki je pesnik specifičan slučaj. Obično se intertekstualnost i kontekst sukobljavaju prilikom objašnjavanja teksta. I sama stvarnost proizvedena je kulturom koja daje značenja bezobiličnosti i haosu iskustva. Upravo taj svet od bezobličnosti i duha pesnik predstavlja, na trenutak nas vraćajući u dramu oblikovanja haosa u lepotu.