Drugim očima

Ciklus kratkih priča pod nazivom Drugim očima je plod nastao iz susretanja literature i stripa. Svedočanstvo raznolokih mogućnosti čitanja i iščitavanja onog književnog i onog stripskog i namerno / nenamernih razmomilaiženja. Književnoj građi prišao sam kao slikar pejzažista predelu pred sobom. Dok sam nastojao da oponašam, istovremeno se zbivao i ritual „prisvajanja“. Predeo predamnom prolazio je kroz moje oči i preko ruke i postajao, hteo-ne-hteo, „moj predeo“. Mada, ipak, nikada u celosti nije moj… Ja sam, bez sumnje, tek posrednik između onog napolju i onog unutra. U tom naizgled prostom činu, odvijao se i alhemijski proces preobražavanja, stapanja i oplemenjivanja. Od uobičajenijeg, smem li da kažem, Korbenovskog prevođenja ili interpretacije Edgara Alana Poa (na primerima priča „Dašak“, „Kolica“, „Čitac poslanice“, „Izvesne obaveze“ Luiđija Pirandela) do sasvim oslobođenog dijaloga sa senzualnosću priča Virdžinije Vulf („Čvrsti predmeti“ i „Kuća duhova“ ili, opet, Pirandelove priče „Klopka“). Sve ostale table stripa su, uglavnom, primeri stvaralačke simbioze; traganja za onim raskršćima gde se literata i strip autor zbilja rukuju, prijateljstvuju.