Putopis po sećanju

Napomena uz drugo izdanje

Neočekivano dobar prijem na koji je naišlo prvo izdanje ove knjige ohrabrio je autora da počne da razmišlja o mogućim dopunama, budući da je reč o tekućoj hronici sećanja i događaja čiji prirodni kraj nastupa tek kada pisac – ili neka viša sila u njegovo ime – odluči da stavi tačku. U ovom, znatno proširenom izdanju izostavljen je kompletan drugi, lingvistički deo originalnog izdanja (kao i završetak Predgovora, gde se on najavljuje), dok je prvi i najobimniji, autobiografsko-memoarski deo na mnogo mesta proširen unošenjem dodatnih segmenata, bilo da je reč o potpuno novim odeljcima ili pak o ekspanziji već postojećih, često njihovim ažuriranjem. Ove izmene i dopune povremeno su unošene tokom poslednjih pet godina, da bi obnovljena knjiga bila zaokružena nedugo po autorovom osamdeset šestom rođendanu. Tako sada umesto prvobitnih 250 imamo 365 „vinjeta“ (dakle, koliko i dana u godini!), čime je prvobitni tekst porastao za dobru trećinu. Iz tog, glavnog dela knjige nije izostavljeno ništa, ponegde je bilo pomeranja delova teksta i manjih izmena u formulacijama, a na nekoliko mesta su u prilagođenom obliku preneti odlomci iz autorovih prethodnih knjiga Jezik i identitet i Portret jednog jezika, u slučajevima kada su se tematski i hronološki očigledno uklapali u tok hronike. Drugi dodaci većinom proširuju povest o piščevoj mladosti, porodičnom životu i profesionalnim aktivnostima; ipak, za mnogo više obaveštenja o ovom poslednjem čitaoci se i dalje upućuju na navedene knjige.

Beograd, februara 2019. R.B.