Raščitavanja Šekspira: Venera i Adon

Po prvi put prevod sa originala na srpski jezik

Poema Venera i Adon je nastala u vreme kuge, 1592-1593. Pozorišta u Londonu su bila zatvorena, naredbom vlasti. Šekspir se povukao u karantin i tu napisao ovu poemu koja je odmah izazvala neverovatan publicitet, bila i ostala najpopularnije Šekspirovo delo, koje je samo u svom vremenu, do 1640, doživelo šesnaest izdanja – više nego i jedno drugo. Četiri i po veka nakon nastanka imamo prvi prevod s originala na srpski ove poeme, dužine 1200 stihova, čime je uspostavljen poetski most između dva vremena: piščevog – onog od pre skoro pola milenijuma i prevodiočevog – ovog današnjeg, aktuelnošću ljubavne teme i vibracijom poetskog senzibiliteta sa kojim je i današnja publika u rezonanci.